Lep pozdrav vsem !
Res je, da pravo poletje se sploh še ni začelo, a meni misli že uhajajo na mesec november in z njim povezan konjeniški sejem “Fiera Cavalli Verona”.
Ko se pogovarjam z ostalimi konjeljubci v klepetalnici našega potrala, mi mnogi potožijo, da bi jim pred odhodom na sejem koristil kakšen hiter tečaj italijanskega jezika, da bi tako na sejmu znali sploh kaj vprašat.
Drugi mi razočarano razlagajo, da si zelo radi ogledujejo italijanske spletne strani o konjih, a da več kot besedo “cavallo” ne razumejo.
In tako se mi je v glavi rodila zamisel, da bi sestavila kratek slovensko – italijanski slovar, ki bi zajemal najpogostejše ter splošne izraze na področju konjeništva.
Moja zamisel je, da bi bil ta mini slovar le neka mala osnova, ne pa prava profesionalna konjeniška enciklopedija. Prav zato ni tako obsežen in vanj nisem vključila vseh podrobnosti in strokovnih izrazov. Morda bo koga to motilo, morda bo kdo našel kakšne pomanjkljivosti, drugi se bodo hudovali zakaj je vse tako nasplošno….. In tukaj pridete na vrsto vi: če vas karkoli zanima, imate še kakšne predloge za prevod ..itd, me prosim kontaktirajte, pa bomo skupaj dopolnili slovarček.
Želim vam prijetno učenje italijanskega jezika!
Andalusio
{+++}
MINI SLOVENSKO – ITALIJANSKI KONJENIŠKI SLOVARČEK
|
IZRAZI, KI DEFINIRAJO KONJA
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
konj
|
cavallo
|
kaválo
|
|
žrebec
|
stallone
|
stalóne
|
|
kobila
|
cavalla, / giumenta –vlečna, vozna ali tovorna kobila
|
kavála,džuménta
|
|
kastrat
|
castrone
|
kastróne
|
|
žrebiček
|
puledro (puledrino – pomanjševalnica)
|
pulédro, puledríno
|
|
žrebička
|
puledra
|
pulédra
|
|
rodbinski oče
|
stallone capostipite
|
stalóne kapostípite
|
|
mešanec
|
e’ un incrocio (križan je s/z….), meticcio
|
inkróčo,metíčo
|
|
polkrvni konj
|
mezzosangue
|
mézsosangue
|
|
čistokrvni
|
purosangue
|
púrosangue
|
|
plemenski žrebec
|
stallone da riproduzione / da monta
|
stallóne da riproducjóne
|
|
plemenska kobila
|
fattricie
|
fatríče
|
|
plemenilna sezona
|
stagione di monta
|
stadžóne di mónta
|
|
skok, skočnina
|
la monta
|
mónta
|
|
OPIS KONJA
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
konj za začetnika
|
cavallo per principianti, per cavalieri non esperti
|
prinčipijánti
|
|
konj za izkušene jahače
|
cavallo per cavalieri esperti, professionisti
|
espérti,profesionísti
|
|
star konj
|
cavallo vecchio, anziano
|
vékjo,ancijáno
|
|
odrasel konj
|
adulto
|
adúlto
|
|
mlad
|
giovane
|
džováne
|
|
divij
|
selvaggio
|
selvádžo
|
|
udomačen
|
domato
|
domáto
|
|
problematičen
|
problematico
|
problemátiko
|
|
bolan
|
ammalato
|
amaláto
|
|
poškodovan
|
ferito
|
férito
|
|
tekmovalni
|
da competizione
|
da kompeticijóne
|
|
visok
|
alto
|
álto
|
|
majhen
|
piccolo
|
píkolo
|
|
nizek
|
basso
|
báso
|
|
velik
|
grande
|
gránde
|
|
debel
|
grasso
|
gráso
|
|
suh
|
magro
|
mágro
|
|
lep
|
bello
|
bélo
|
|
grd
|
brutto
|
brúto
|
|
shujšan
|
dimagrito
|
dimágrito
|
|
izčrpan, shiran
|
esausto
|
ezáusto
|
|
utrujen
|
stanco
|
stánko
|
|
vesel
|
allegro
|
alégro
|
|
prestrašen
|
imbizzarito
|
imbicaríto
|
|
miren
|
calmo
|
kálmo
|
|
BARVE IN ZNAMENJA
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
bel konj
|
cavallo biancho
|
biánko
|
|
črn
|
nero
|
néro
|
|
siv
|
grigio
|
grídžo
|
|
rjav
|
marrone
|
maróne
|
|
rdečkastorjav
|
baio
|
bájo
|
|
svetel
|
chiaro
|
kjáro
|
|
temen
|
scuro
|
skúro
|
|
lisast
|
a striscie
|
stríše
|
|
lisa
|
macchia, striscia
|
mákija
|
|
pika
|
chiazza
|
kiáca
|
|
zvezda
|
stella / con una stella in fronte
– z zvezdo na čelu
|
kon una stéla in frónte
|
|
OPREMA ZA KONJA
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
sedlo
|
sella
|
séla
|
|
uzda
|
briglia
|
brílja
|
|
nosnik
|
capezzina
|
kapecína
|
|
brzda
|
morso
|
mórso
|
|
vajeti
|
redini
|
rédini
|
|
stremena
|
staffe
|
stáfe
|
|
podsedelnica
|
sottosella
|
sóto séla
|
|
deka
|
coperta, copertina / manjša deka za
pod sedlo
|
kopérta,kopertína
|
|
sedelni viher
|
pomo
|
pómo
|
|
sedelni pas
|
sottopancia
|
sotopánča
|
|
martingal
|
martingala
|
martingála
|
|
oprsnik
|
pettorale
|
petorále
|
|
ščitniki
|
paracolpi, paratendini
|
parakólpi,paratendíni
|
|
bandaže
|
stinchiere
|
stinkijére
|
|
jermeni
|
finimenti
|
finiménti
|
|
OPREMA ZA NEGO KONJA
|
|||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
|
oglavka
|
cavezza
|
kavéca
|
|
|
vrv/povodec
|
fune, corda
|
fúne, kórda
|
|
|
krtače
|
spazzole
|
spácole
|
|
|
klin za čiščenje kopit
|
nettapiedi (curasnette )
|
netapijédi, kuraznéte
|
|
|
glavnik
|
pettine
|
petíne
|
|
|
spužva
|
spugna
|
spúnja
|
|
|
brisača
|
asciugamano
|
ašugamáno
|
|
|
krpa
|
straccio
|
stráčo
|
|
|
krema
|
crema
|
kréma
|
|
|
mast
|
grasso
|
gráso
|
|
|
olje
|
olio
|
ólijo
|
|
|
lak za rep
|
lacca per la coda (griva-criniera, rep–coda, kopita–zoccoli )
|
láka per la koda (krinjéra,kóda,zókoli)
|
|
|
vedro
|
secchio
|
sékijo
|
|
|
deka
|
coperta
|
kopérta
|
|
|
mreža proti mrčesu
|
rete anti insetti
|
réte ánti inséti
|
|
|
napajalnik
|
abbeveratoio
|
abeveratójo
|
|
|
krmilnik
|
mangiatoia
|
mandžatója
|
|
|
boks
|
box
|
bóks
|
|
|
hlev
|
stalla
|
stála
|
|
|
sedlarnica
|
selleria
|
selerija
|
|
|
izpust
|
recinto (ograjen)
|
rečínto
|
|
|
na paši
|
al pascolo
|
al páskolo
|
|
|
maneža
|
maneggio
|
manédžo
|
|
|
padok
|
paddock
|
pádok
|
|
|
OPREMA ZA JAHAČA IN SPLOŠNI IZRAZI
|
||
|
Vse discipline – splošno
|
||
|
jahač
|
cavaliere
|
kavaljére
|
|
jahačica
|
cavalerizza, amazzone
|
kavalérica,amacóne
|
|
čelada
|
cap, casco
|
káp,kásko
|
|
jakna
|
giacca da cavallo
|
džáka da kaválo
|
|
hlače
|
pantaloni da cavallo
|
pantalóni
|
|
rokavice
|
guanti
|
guánti
|
|
škornji
|
stivali
|
stiváli
|
|
ostroge
|
speroni
|
speróni
|
|
bič
|
frustino / daljši bič – frusta
|
frustino,frusta
|
|
Dresura – dressage, dresuraši – dressagisti (dresadžisti)
|
||
|
cilinder
|
capello a cilindro
|
kapélo a čilíndro
|
|
bele rokavice
|
guanti bianchi
|
guánti bijánki
|
|
obleka
|
pantaloni e giacca da dressage
|
pantalóni e džáka da dresáž
|
|
glasba
|
musica
|
múzika
|
|
pozdrav
|
saluto
|
salúto
|
|
poklon
|
inchino
|
inkíno
|
|
ogrevanje
|
riscaldamento ( se ogreva – si sta riscaldando )
|
riskaldaménto,si sta riskaldándo
|
|
Western – monta western / all’ americana (monta uestern, all amerikana)
|
||
|
klobuk
|
capello
|
kapélo
|
|
srajca
|
camicia
|
kamíča
|
|
pas
|
cintura con fibbia
|
čintúra kon fíbja
|
|
škornji
|
stivali
|
stiváli
|
|
krog
|
giro
|
džíro
|
|
teliček
|
vitello
|
vitélo
|
|
živina
|
bestiame
|
bestijáme
|
|
Preskakovanje ovir – salto ad ostacoli, parkuraši – concorsisti (salto ad ostakoli, konkorsisti)
|
||
|
čelada
|
casco, cap
|
kásko,káp
|
|
srajca
|
camicia
|
kamíca
|
|
jakna
|
giacca
|
džáka
|
|
hlače
|
pantaloni
|
pantaloni
|
|
puli
|
girocollo
|
džirókolo
|
|
pokal
|
coppa
|
kópa
|
|
medalja
|
medaglia
|
medálja
|
|
rozeta
|
rosetta
|
rozéta
|
|
parkur
|
campo di gara, campo di salto ad ostacoli
|
kámpo di gára
|
|
ovire
|
ostacoli
|
ostákoli
|
|
zid
|
muro
|
múro
|
|
troskok
|
triplice
|
tripličé
|
|
vodni jarek
|
riviera
|
rivjera
|
|
višje kategorije
|
percorso avanzato
|
perkórso avancáto
|
|
nižje kategorije
|
percorso principianti
|
perkórso prinčipijánti
|
|
hitrostna tekma
|
percorso di velocita’
|
perkórso veločitá
|
|
Vprege – attacchi (ataki)
|
||
|
voz
|
carro
|
káro
|
|
kočija
|
carozza
|
karóca
|
|
stožci
|
coni
|
kóni
|
|
rokavice
|
guanti
|
guánti
|
|
pokrivalo
|
copricapo
|
koprikápo
|
|
voznik
|
conducente
|
kondučénte
|
|
kočijaž
|
cocchiere
|
kokjére
|
|
slalom
|
slalom
|
zlálom
|
|
maraton
|
maratona
|
maratóna
|
|
par konjev
|
coppia di cavalli
|
kópja di kaváli
|
|
proga
|
percorso
|
perkórso
|
|
predvideni čas
|
tempo stabilito
|
témpo stabilitó
|
|
kazenske točke
|
punti di penalita’
|
púnti di penalitá
|
|
Endurance – endurance
|
||
|
gamaše
|
ghette
|
géte
|
|
športne copate
|
scarpe da ginnastica, scarpe sportive
|
skárpe da džinástika,
sportíve |
|
podsedelnica, ki blaži udarce sedla
|
copertina sottosella imbottita con materiale ammortizzante
|
kopertína sotoséla imbótita kon materjále amorticánte
|
|
steklenice z vodo
|
bottigle con acqua
|
botílje kon ákua
|
|
sedelne torbe
|
tasche
|
táske
|
|
čutara za vodo
|
boraccia
|
boráča
|
|
elektroliti
|
elettroliti
|
eletrolíti
|
|
kontrolne točke
|
punti / cancelli di controllo
|
púnti, kančéli di kontrólo
|
|
sodniki
|
giudici di gara
|
džúdiči di gára
|
|
tekmovalci
|
concorrenti
|
konkorénti
|
|
proga
|
percorso
|
perkórso
|
|
pravilnik
|
regolamento
|
regolaménto
|
|
veterinarska kontrola
|
controllo veterinario / cancelli veterinari
|
kontrólo veterinárijo
|
|
gozd
|
bosco
|
bósko
|
|
travnik
|
prato
|
práto
|
|
kamni
|
sassi
|
sási
|
|
asistenti
|
aiutanti
|
ajutánti
|
|
drevesa
|
alberi
|
albéri
|
|
Galopske dirke – galoppo
|
||
|
jockey
|
fantino
|
fántino
|
|
podsedelnica s štartno številko
|
gualdrappa
|
gualdrápa
|
|
obleka
|
tuta
|
túta
|
|
očala
|
occhiali
|
okijáli
|
|
štartne naprave
|
cancelli di partenza
|
kančéli di parténca
|
|
stave
|
scommesse
|
skomése
|
|
konjske dirke
|
ippica
|
ípika
|
|
hipodrom
|
ippodromo
|
ipódromo
|
|
Kasaštvo – trotto (trotto)
|
||
|
obleka
|
tuta, divisa
|
divíza
|
|
kas
|
trotto
|
tróto
|
|
voznik
|
driver
|
drájver
|
|
kolo
|
ruota a raggi
|
ruóta a rádži
|
|
stol / sedišče
|
seggiolino
|
sedžolíno
|
|
zvonci
|
paraglomo
|
paraglómo
|
|
kasač
|
trottatore
|
trotatóre
|
|
kasaška steza
|
pista da trotto
|
písta da tróto
|
|
kasač, ki dirka
|
ambiatore (dirkač)
|
ambiatóre
|
|
BOLEZNI
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
kolika
|
colica
|
kólika
|
|
alergija
|
allergie ( muhe–mosche, mrčes–insetti, pra–polvere, cvetni prah–polline)
|
alerdžíje,móske, inséti, pólvere, políne
|
|
driska
|
diarrea
|
dijaréja
|
|
zastrupitev
|
avvelenamento (vod–acqua, trava–erba, rastlin–piante, hrana–cibo)
|
avelenaménto,ákua, érba, pijánte, číbo
|
|
prehlad
|
raffreddore (mrzlo–freddo, prepih–corrente d’area, poten–sudato)
|
rafredóre,frédo, korénte d árija, sudáto
|
|
vročina
|
febbre (alta–visoka, bassa-nizka, telesna temperatura–temperatura corporea)
|
fébre,álta, bása, temperatúra korporéa
|
|
dedna bolezen
|
malattia ereditarea
|
malátija ereditárea
|
|
nalezljiva bolezen
|
malattia contagiosa
|
malátija kontadžósa
|
|
POŠKODBE
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
šepati
|
zoppicare (konj šepa – zoppica)
|
copikáre, cópika
|
|
oteklina
|
gonfiore (al tatto – na otip)
|
gonfijóre, táto
|
|
zvin
|
(padec – caduta, udarec – colpo, spotakniti – inciampare)
|
zlogatúra, kadúta, kólpo, inčampáre
|
|
zlom
|
(zlom kosti – frattura dell’osso)
|
fratúra,fratúra del ósso
|
|
rana
|
(odprta–aperta, površinska–superficiale, globoka–profonda, okužena–infetta)
|
feritá,apérta, superfičále, profónda, inféta
|
|
ugriz
|
morso
|
mórso
|
|
pik
|
puntura
|
puntúra
|
|
brca
|
calcio
|
kálčo
|
|
bula/ bulice
|
gonfiore
|
gonfijóre
|
|
koža
|
pelle
|
péle
|
|
dlaka
|
pelo, mantello
|
pélo, mantélo
|
|
ZDRAVLJENJE
|
|||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
|
veterinar
|
veterinario
|
veterinárijo
|
|
|
klinika za konja
|
clinica per cavalli / clinica per equini
|
klínika
|
|
|
operacija
|
operazione
|
operacijóne
|
|
|
pregled
|
controllo
|
kontrólo
|
|
|
injekcija
|
iniezzione
|
injecijóne
|
|
|
gips
|
gesso
|
džéso
|
|
|
pomirjevalo
|
sedativo (nervoso – živčen, spaventato – prestrašen, šokiran – sotto shock)
|
sedatívo,nervózo,spaventáto,sóto šók
|
|
|
pregled krvi
|
controllo del sangue
|
kontrólo del sángue
|
|
|
kri
|
sangue (disanguato – izkrvavel je)
|
sángue, disanguáto
|
|
|
noge
|
gambe (tremanti – tresoče, non si regge sulle gambe – ne more stati na nogah)
|
gámbe,tremánti, nón si rédže sule gámbe
|
|
|
tetive
|
tendini
|
tendíni
|
|
|
zobje
|
denti
|
dénti
|
|
|
trebuh
|
pancia (ha mal di pancia – boli ga trebuh)
|
pánča,a mál di pánča
|
|
|
oči
|
occhi
|
óki
|
|
|
nozdrvi
|
narici
|
náriči
|
|
|
ušesa
|
orecchie
|
orékje
|
|
|
jezik
|
lingua
|
língua
|
|
|
kopito
|
zoccolo
|
zókolo
|
|
|
pritisk
|
pressione
|
presjóne
|
|
|
porod / kotitev
|
parto
|
párto
|
|
|
počivanje
|
riposo
|
ripózo
|
|
|
HRANA
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
oves
|
avena
|
avéna
|
|
koruza
|
mais, granturco
|
májs, granturko
|
|
pšenica
|
frumento
|
fruménto
|
|
trava
|
erba
|
érba
|
|
seno
|
fieno
|
fijéno
|
|
suh kruh
|
pane secco
|
páne séko
|
|
jabolka
|
mele, pomi
|
méle, pómi
|
|
korenje
|
carote
|
karóte
|
|
otrobi
|
crusca
|
krúska
|
|
sladkorčki
|
zuccherini
|
cukeríni
|
|
semena
|
semi
|
sémi
|
|
detelja
|
trifoglio
|
trifóljo
|
|
vitamini
|
vitamine
|
vitamíne
|
|
krma
|
mangimi
|
mandžími
|
|
sol
|
sale
|
sále
|
|
RAZNO
|
||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
kovač
|
maniscalco, fabbro
|
maniskálko, fábro
|
|
podkve
|
ferri
|
féri
|
|
prikolica
|
rimorchio a traino per il trasporto di cavalli
|
rimórkijo a trájno pér il transpórto di kaváli
|
|
lastnik
|
proprietario
|
proprijetárijo
|
|
kupec
|
acquirente
|
akuirénte
|
|
prodajalec
|
venditore
|
venditóre
|
|
rejec
|
allevatore
|
alevatóre
|
|
trener
|
allenatore
|
alenatóre
|
|
pogodba
|
contratto
|
kontráto
|
|
cena
|
prezzo
|
préco
|
|
rodovnik
|
pedigree, albero genealogico
|
pedigrí, albéro dženealódžiko
|
|
razstava
|
mostra
|
móstra
|
|
sejem
|
fiera
|
fijéra
|
|
sprehod
|
passegiata
|
pasedžáta
|
|
kobilarna
|
scuderia
|
skuderíja
|
|
predniki
|
antenati, discendenti
|
antenáti, dišendénti
|
|
čreda
|
branco
|
bránko
|
|
skupina
|
gruppo
|
grúpo
|
|
vodič
|
guida
|
guída
|
|
zavarovanje
|
assicurazione / poliza assicurativa
|
asikuracijóne, políca asikuratíva
|
|
obisk
|
visita
|
vizitá
|
|
OSNOVNA VPRAŠANJA
|
|||
|
Vljudnostne fraze
|
|||
|
slovensko
|
italijansko
|
izgovóri
|
|
|
dober dan
|
buon giorno
|
buon džórno
|
|
|
prosim
|
prego
|
prégo
|
|
|
hvala
|
grazie
|
grácije
|
|
|
oprostite
|
scusate
|
skuzáte
|
|
|
na svidenje
|
arrivederci
|
arivedérči
|
|
|
lahko noč
|
buona notte
|
buona nóte
|
|
|
srečno pot
|
buon viaggio
|
buon viádžo
|
|
|
srečno
|
buona fortuna
|
buona fortúna
|
|
|
jaz sem …
|
io sono …
|
io sóno
|
|
|
prihajam iz …
|
vengo da …
|
véngo dá
|
|
|
želim
|
desidero
|
dezídero
|
|
|
ne razumem
|
non capisco
|
non kapísko
|
|
|
ne govorim italijansko
|
non parlo l’italiano
|
non párlo italijáno
|
|
|
potrebujem pomoč / nasvet
|
mi serve un ‘ aiuto / consiglio
|
mi sérve un ajúto, un konsíljo
|
|
|
želim informacijo
|
vorrei un’informazione
|
voréj un informacijóne
|
|
|
iščem telefon
|
cerco il telefono
|
čérko il teléfono
|
|
|
izgubil sem se
|
mi sono smarrito
|
mi sóno zmaríto
|
|
|
vzeli / ukradli so mi …
|
mi hanno preso / rubato…
|
mi áno prézo, rubáto
|
|
|
moji dokumenti
|
i miei documenti
|
i mijéj dokuménti
|
|
|
Primeri vprašanj
|
|||
|
koliko stane
|
quanto costa
|
kuánto kosta
|
|
|
kje se nahaja
|
dov’ e’ / dove si trova
|
dóve é, dove si trová
|
|
|
kje lahko najdem
|
dove posso trovare
|
dóve póso trováre
|
|
|
kakšne pasme je ta konj
|
di che razza e’ questo cavallo
|
di ke ráca e kuésto kaválo
|
|
|
kdaj se je rodil
|
quando e’ nato
|
kuándo e náto
|
|
|
koliko je star
|
quanti anni ha
|
kuánti áni á
|
|
|
s katerim žrebcem je ta kobila breja
|
con quale stallone e’ gravida questa cavalla
|
kon kuále stalóne e grávida kuésta kavála
|
|
|
kdo je rejec
|
chi e’ l’allevatore
|
ki e l alevatóre
|
|
|
v kateri disciplini tekmuje
|
in quale disciplina gareggia
|
in kuále dišiplína garédža
|
|
|
kje je zmagal/a
|
che cosa ha vinto
|
ke kóza a vínto
|
|
|
kakšne vrste
|
che tipo di
|
ke típo di
|
|
|
koliko je visok
|
quanto e’ alto
|
kuánto e álto
|
|
|
koliko žrebet je imela
|
quanti puledri ha gia’ avuto
|
kuánti puledríni a dža avúto
|
|
|
je morda bolan/a
|
forse e’ malato/a
|
forsé e maláto/a
|
|
|
s kom se lahko pogovorim glede nakupa
|
con chi posso parlare (trattare–pogoditi) per l’ acquisto
|
kon ki póso parláre, tratáre, per l akuísto
|
|
|
kje živi
|
dove vive
|
dóve víve
|
|
|
kje se nahaja vzreja
|
dove si trova l’allevamento
|
dóve si trová l alevaménto
|
|
|
ga lahko zajaham
|
posso montarlo
|
póso montárlo
|
|
|
ga lahko slikam
|
posso fare una fotografia
|
póso fáre una fotografíja
|
|
|
lahko pobožam
|
posso accarezzarlo
|
póso akarecárlo
|
|
|
ali brca / grize
|
scalcia o morde
|
skálča o mórde
|
|
|
zanima me rodovnik
|
mi interessa il pedigree
|
mi intéresa il pedigrí
|
|
|
katerih tekem se je že udeležil
|
quali gare ha gia disputato
|
kuáli gáre a dža disputato
|
|
|
kakšne uvrstitve / rezultate je dosegel
|
quali risultati / piazzamenti ha ottenuto
|
kuáli rizultati, pijacaménti a otenúto
|
|
Za konji.com prispevala Andalusio.
